1 00:00:09,820 --> 00:00:10,710 Ja sam Li Peiyi, 2 00:00:11,430 --> 00:00:12,320 Princeza okruga Fuchang. 3 00:00:14,430 --> 00:00:15,800 Mažen od djetinjstva, 4 00:00:16,360 --> 00:00:17,790 Živio sam u sigurnosti i miru. 5 00:00:18,370 --> 00:00:19,550 Na Festivalu lampiona kad sam imao devet godina, 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,980 Gledao sam kako svjetla fenjera obojavaju noć zapadne prijestolnice u crveno, 7 00:00:22,740 --> 00:00:23,800 nesvjestan da te noći, 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,990 moj bi dom bio natopljen krvlju. 9 00:00:26,530 --> 00:00:27,540 Svi su rekli 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,200 da je moj otac, princ od Duana, čovjek sa slavnim pobjedama, 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,460 poludio, poklao našu obitelj, 12 00:00:32,580 --> 00:00:33,690 zatim si je oduzeo život kako bi se iskupio. 13 00:00:34,250 --> 00:00:36,550 Samo sam ja preživio, siguran unutar palače. 14 00:00:37,180 --> 00:00:38,840 Neki su me žalili, jer sam tako mlad ostao siroče. 15 00:00:39,260 --> 00:00:41,260 Drugi su me nazivali nesretnim baksuzom. 16 00:00:41,740 --> 00:00:42,980 Ali oni nisu znali 17 00:00:43,770 --> 00:00:45,160 kako je moj otac bio ispravan i ljubazan. 18 00:00:45,220 --> 00:00:46,850 Nikada ne bi počinio takav zločin. 19 00:00:47,680 --> 00:00:48,710 Njegovo me veličanstvo sažalijevalo, 20 00:00:48,710 --> 00:00:50,380 odveo me u palaču i odgojio. 21 00:00:51,060 --> 00:00:52,570 Ipak, kraljevska palača, 22 00:00:52,800 --> 00:00:53,850 koliko god veličanstven, nije moj dom. 23 00:00:54,200 --> 00:00:55,370 I carska milost, 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,860 koliko god velika, roditeljska ljubav nije. 25 00:00:57,350 --> 00:00:58,440 Iza zidova palače, 26 00:00:58,630 --> 00:01:00,140 jedan pogrešan korak znači propast. 27 00:01:00,920 --> 00:01:02,900 Pa sam ljubav i mržnju zakopao u kosti, 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,700 sakrio moju oštricu, 29 00:01:04,830 --> 00:01:06,060 i čekao svoj trenutak. 30 00:01:07,600 --> 00:01:08,980 Tražio sam da se pridružim Uredu za istraživanje palače 31 00:01:09,270 --> 00:01:10,530 i naučili istraživati slučajeve 32 00:01:11,080 --> 00:01:13,180 kako bih mogao izvojevati pravdu za one kojima je nanesena nepravda 33 00:01:13,270 --> 00:01:14,450 preko carstva. 34 00:01:15,080 --> 00:01:16,650 Ne marim za javni prijezir, 35 00:01:17,110 --> 00:01:18,710 pravila, osobine, 36 00:01:19,270 --> 00:01:21,080 ili čak život i smrt. 37 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 Ako je moj život suđen da bude ponuda, 38 00:01:23,310 --> 00:01:25,620 onda neka se krvni dugovi plaćaju krvlju. 39 00:01:31,100 --> 00:01:35,300 ♪Ljudsko srce smišlja planove, brzo zaglavi u blatu♪ 40 00:01:35,380 --> 00:01:39,780 ♪U Sudačkoj knjizi računi su podmireni♪ 41 00:01:39,860 --> 00:01:44,140 ♪Uzmi u obzir ljudsko lice i zvjersko djelo. Broji dugove nepravde♪ 42 00:01:44,220 --> 00:01:48,500 ♪Hodajući tamnom stazom, moleći za mjesečinu♪ 43 00:01:48,580 --> 00:01:52,900 ♪Jadni pate, dok privilegirani izazivaju poštovanje♪ 44 00:01:52,980 --> 00:01:57,220 ♪Čupaj jednu dlaku, i smrad grijeha prolazi kroz kožu♪ 45 00:01:57,300 --> 00:02:01,580 ♪Blokovi imaju oblik, dok su sablasne laži neopipljive♪ 46 00:02:01,620 --> 00:02:05,940 ♪Gledanje prema unutra ne donosi odgovor. Zamoli Nebo za milost♪ 47 00:02:05,980 --> 00:02:08,060 ♪Knjiga grijeha je predstavljena, dokaz krivnje zapisan poglavlje za poglavljem♪ 48 00:02:08,060 --> 00:02:10,180 ♪Daj milost, i propast slijedi♪ 49 00:02:10,220 --> 00:02:12,340 ♪Bačena je neizbježna mreža. Podignite pogled u sva četiri smjera♪ 50 00:02:12,340 --> 00:02:14,580 ♪Odmazda će uslijediti♪ 51 00:02:14,660 --> 00:02:16,700 ♪Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama♪ 52 00:02:16,700 --> 00:02:18,940 ♪Tvoja milost služi samo za dijeljenje plijena♪ 53 00:02:19,020 --> 00:02:21,140 ♪U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja♪ 54 00:02:21,140 --> 00:02:23,500 ♪Nebeski put ne tolerira krivi sud♪ 55 00:02:27,700 --> 00:02:29,740 ♪Knjiga grijeha je predstavljena, dokaz krivnje zapisan poglavlje za poglavljem♪ 56 00:02:29,740 --> 00:02:31,900 ♪Daj milost, i propast slijedi♪ 57 00:02:31,940 --> 00:02:34,020 ♪Bačena je neizbježna mreža. Podignite pogled u sva četiri smjera♪ 58 00:02:34,020 --> 00:02:36,300 ♪Odmazda će uslijediti♪ 59 00:02:36,340 --> 00:02:38,380 ♪Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama♪ 60 00:02:38,380 --> 00:02:40,660 ♪Tvoja milost služi samo za dijeljenje plijena♪ 61 00:02:40,740 --> 00:02:42,860 ♪U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja♪ 62 00:02:42,860 --> 00:02:44,020 ♪Nebeski put ne tolerira krivi sud♪ 63 00:02:44,060 --> 00:02:45,740 [Adaptacija romana Shuqi.com] 64 00:02:45,740 --> 00:02:47,240 [Izvorni autor: Senlin Lu] 65 00:02:47,240 --> 00:02:49,740 [Otkrivanje: Jadewind] 66 00:02:50,060 --> 00:02:52,740 [Epizoda 1] 67 00:03:27,060 --> 00:03:31,660 [Grob voljene kćeri, Xie Qiaolian] 68 00:04:23,710 --> 00:04:24,730 sine, 69 00:04:24,730 --> 00:04:26,270 Našao sam ti nevjestu 70 00:04:26,710 --> 00:04:29,150 čija se Četiri stupa sudbine poklapaju s tvojima. 71 00:04:30,320 --> 00:04:32,590 Oh, moj jadni sine. 72 00:04:52,470 --> 00:04:52,770 to... 73 00:04:52,770 --> 00:04:53,560 to je mlada! 74 00:05:09,740 --> 00:05:11,380 [Pokojna nevjesta Xie Qiaolian; Pokojni Son Guo Shida] 75 00:05:12,570 --> 00:05:14,370 Poremetio si moj mir 76 00:05:15,070 --> 00:05:16,610 i iskopao moje tijelo, 77 00:05:20,160 --> 00:05:21,100 a sad me želiš 78 00:05:21,120 --> 00:05:23,020 služiti svom mrtvom sinu? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,900 Zar se ne bojiš da ću te noću progoniti? 80 00:05:31,950 --> 00:05:33,260 Pošto voliš trgovinu ljudima 81 00:05:33,280 --> 00:05:34,490 sa mrtvima, 82 00:05:35,920 --> 00:05:37,850 i ne možeš podnijeti rastati se od svog sina, 83 00:05:39,390 --> 00:05:40,220 zašto ne 84 00:05:44,510 --> 00:05:45,930 otići dolje i praviti mu društvo? 85 00:05:46,630 --> 00:05:47,810 Ona ima sjenu! 86 00:05:48,950 --> 00:05:50,580 Ona je čovjek, a ne duh! 87 00:05:51,830 --> 00:05:53,660 Ti si čovjek, a ne duh! 88 00:05:56,120 --> 00:05:57,780 Volio bih da sam duh. 89 00:05:58,510 --> 00:05:59,580 Guo Ruilin, 90 00:06:00,600 --> 00:06:01,660 Ceremonijal državnog ministra, 91 00:06:02,750 --> 00:06:04,340 dobro me pogledaj. tko sam ja 92 00:06:04,460 --> 00:06:05,920 [Guo Ruilin, ceremonijal državnog ministra] 93 00:06:05,920 --> 00:06:06,660 ti... 94 00:06:10,040 --> 00:06:11,810 ti si princeza okruga Fuchang! 95 00:06:12,160 --> 00:06:13,570 [Li Peiyi, princeza okruga Fuchang] Danas sam Li Peiyi 96 00:06:13,830 --> 00:06:15,100 unutarnjih stražara. 97 00:06:21,480 --> 00:06:22,970 U posljednje vrijeme tijela neudanih žena 98 00:06:22,990 --> 00:06:24,290 u zapadnoj prijestolnici su ukradeni 99 00:06:24,310 --> 00:06:25,170 iz svojih grobova. 100 00:06:25,870 --> 00:06:27,930 Uhvatili smo dosta sitnih pljačkaša grobova, 101 00:06:29,360 --> 00:06:31,490 ali pravo čudovište iza svega toga krije se preduboko 102 00:06:31,560 --> 00:06:32,780 i teško ga je uhvatiti. 103 00:06:34,750 --> 00:06:35,780 Čak si se usudio ukrasti 104 00:06:35,800 --> 00:06:37,340 tijelo kćeri dužnosnika. 105 00:06:37,870 --> 00:06:39,340 Kako hrabro. 106 00:06:40,630 --> 00:06:43,540 Ministre Guo, udružili ste se s kriminalcima 107 00:06:43,830 --> 00:06:45,410 ukrasti žensko tijelo 108 00:06:45,870 --> 00:06:47,970 i ilegalno dogovoriti brak duhova. 109 00:06:49,120 --> 00:06:49,810 Guo Ruilin, 110 00:06:50,630 --> 00:06:51,410 priznaješ li krivnju? 111 00:06:55,360 --> 00:06:56,970 Mogu priznati. 112 00:06:57,280 --> 00:06:58,050 ali 113 00:06:58,870 --> 00:07:00,660 osuditi osobu, 114 00:07:00,950 --> 00:07:03,410 trebaju ti svjedoci i dokazi, zar ne? 115 00:07:04,680 --> 00:07:05,580 Recite mi, Vaša Milosti, 116 00:07:06,390 --> 00:07:08,610 čime me osuđuješ? 117 00:07:08,870 --> 00:07:11,020 Ukrao si tijelo Xie Qiaolian. 118 00:07:14,720 --> 00:07:16,540 Vaše gospodstvo, šalite li se? 119 00:07:16,990 --> 00:07:20,220 Gdje je tijelo Xie Qiaolian? 120 00:07:22,310 --> 00:07:23,260 Vidim. 121 00:07:24,390 --> 00:07:25,260 Nema fizičkih dokaza, 122 00:07:26,070 --> 00:07:28,340 a ja sam jedini svjedok. 123 00:07:30,630 --> 00:07:32,100 Dakle, ministre Guo, 124 00:07:32,560 --> 00:07:34,220 planiraš ovo učiniti ružnim, zar ne? 125 00:07:34,600 --> 00:07:36,020 Ne ostavljaš me bez izbora. 126 00:07:36,160 --> 00:07:37,050 Uhvatite je! 127 00:08:00,470 --> 00:08:01,140 ministre Guo, 128 00:08:01,760 --> 00:08:02,740 postao si senilan. 129 00:08:03,000 --> 00:08:04,690 Nisam dobar samo u rješavanju slučajeva. 130 00:08:05,160 --> 00:08:06,090 I ja se mogu boriti. 131 00:08:25,880 --> 00:08:27,540 Vaše gospodstvo je mlado, 132 00:08:27,710 --> 00:08:29,090 ali se i ti zbunjuješ. 133 00:08:29,590 --> 00:08:30,930 Mora da si zaboravio 134 00:08:31,520 --> 00:08:33,210 da lažira tvoju smrt, 135 00:08:33,350 --> 00:08:34,540 uzeli ste tabletu za zaustavljanje daha. 136 00:08:35,190 --> 00:08:37,860 Naprezanje nakon buđenja 137 00:08:38,310 --> 00:08:40,260 jako ti je iscrpio snagu. 138 00:08:42,520 --> 00:08:44,130 Izgleda da mi je danas ponestalo sreće. 139 00:08:45,640 --> 00:08:46,490 Ali ministre Guo, 140 00:08:46,490 --> 00:08:47,850 možda bi trebao ponovno razmisliti. 141 00:08:48,530 --> 00:08:50,150 Uostalom, ubiti županijsku princezu 142 00:08:50,870 --> 00:08:51,760 nije mala stvar. 143 00:08:52,470 --> 00:08:54,420 Nikad nisam želio ovakve nevolje. 144 00:08:55,060 --> 00:08:56,290 Okriviti 145 00:08:56,460 --> 00:08:57,550 tvoj oštar um 146 00:08:57,660 --> 00:08:58,620 i tvoja arogancija. 147 00:09:00,510 --> 00:09:01,410 Kad igram, 148 00:09:02,400 --> 00:09:04,110 Igram na veliko. Tu je zabava. 149 00:09:04,350 --> 00:09:04,910 Uhvati je. 150 00:09:09,150 --> 00:09:11,880 Pošto Vaše Gospodstvo želi igrati na veliko, 151 00:09:13,480 --> 00:09:14,620 Poslušat ću. 152 00:09:14,640 --> 00:09:15,060 Ustani. 153 00:09:21,310 --> 00:09:23,560 Kakva je zabava u pokapanju mrtve osobe? 154 00:09:24,310 --> 00:09:27,130 Ukop uživo donosi mnogo veće zadovoljstvo. 155 00:09:34,480 --> 00:09:35,220 ministre Guo, 156 00:09:36,150 --> 00:09:37,380 kad postanem duh, 157 00:09:38,740 --> 00:09:40,240 Doći ću po sve vas. 158 00:09:45,400 --> 00:09:46,410 Kako ćemo 159 00:09:46,410 --> 00:09:48,020 pričvrstiti joj dušu 160 00:09:48,880 --> 00:09:51,050 tako da se ne može vratiti da nas progoni? 161 00:09:55,360 --> 00:09:56,140 sta to radis 162 00:09:59,070 --> 00:10:01,930 Pokopati vas živog izrodit će mnogo ogorčenosti. 163 00:10:02,280 --> 00:10:04,690 Zabit ćemo ove čavle od drveta breskve u tvoje tijelo 164 00:10:06,000 --> 00:10:09,670 da te sačuva od lutanja nakon smrti. 165 00:10:15,620 --> 00:10:17,020 [Ma Xiaoran, unutarnja straža, Istražni ured za palaču] 166 00:10:17,880 --> 00:10:19,820 Njezino visočanstvo je tamo skoro sat vremena. 167 00:10:21,550 --> 00:10:22,010 o ne, 168 00:10:22,580 --> 00:10:23,100 ona je u opasnosti. 169 00:10:23,100 --> 00:10:23,760 [Wuren, disciplinski službenik, Istražni ured za palaču] 170 00:10:23,760 --> 00:10:24,340 U vanjske prostore! 171 00:10:25,120 --> 00:10:25,700 Potez! 172 00:10:31,480 --> 00:10:31,980 Prvo je spasi. 173 00:10:32,000 --> 00:10:32,580 Uhvati ih drugi. 174 00:10:32,790 --> 00:10:33,370 Razumijem. 175 00:10:50,390 --> 00:10:51,050 Ovdje nema ničega. 176 00:10:51,550 --> 00:10:51,940 Idemo. 177 00:11:09,190 --> 00:11:10,890 To je princeza okruga Fuchang. 178 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 Što ako je netko dođe tražiti? 179 00:11:13,840 --> 00:11:14,890 Ne boj se, draga. 180 00:11:15,960 --> 00:11:18,340 Upravo smo izgubili sina, 181 00:11:19,760 --> 00:11:21,100 oboje smo bili bolesni 182 00:11:21,120 --> 00:11:22,130 i nisu izašli iz kuće. 183 00:11:22,670 --> 00:11:23,740 Što je mogla 184 00:11:24,600 --> 00:11:26,010 imati veze s nama? 185 00:11:26,790 --> 00:11:27,650 Ali Unutarnji stražari 186 00:11:27,670 --> 00:11:29,530 već otišao na naše obiteljsko groblje. 187 00:11:30,670 --> 00:11:32,100 Pa što? 188 00:11:34,600 --> 00:11:36,130 Našli su 189 00:11:36,880 --> 00:11:38,100 nema nikoga. 190 00:11:38,760 --> 00:11:41,370 I vanjske četvrtine su očišćene besprijekorno. 191 00:11:41,390 --> 00:11:42,410 Što se tiče njenog tijela, 192 00:11:43,640 --> 00:11:45,770 nikad ga neće pronaći. 193 00:11:53,800 --> 00:11:54,690 Ako imaš posljednje riječi, 194 00:11:55,320 --> 00:11:56,180 reci im. 195 00:11:58,110 --> 00:11:59,210 Budući da su obredi završeni, 196 00:11:59,960 --> 00:12:00,610 otac, 197 00:12:01,830 --> 00:12:02,450 majka, 198 00:12:03,110 --> 00:12:04,900 Potrudit ću se da ću vam se "ljubaznost" dostojno odužiti. 199 00:12:05,800 --> 00:12:06,730 Zatvori lijes. Zatvori ga! 200 00:12:12,230 --> 00:12:12,730 požuri 201 00:12:27,780 --> 00:12:28,920 Ne boj se, draga. 202 00:12:29,540 --> 00:12:30,610 Taj kratkotrajni jadnik 203 00:12:30,900 --> 00:12:32,370 je vjerojatno prešao 204 00:12:32,420 --> 00:12:33,970 Most zaborava do sada. 205 00:12:45,870 --> 00:12:47,690 Duh! duh! 206 00:12:53,270 --> 00:12:54,090 otac, 207 00:12:55,590 --> 00:12:56,280 majka, 208 00:12:58,020 --> 00:12:59,250 opet se sretnemo. 209 00:13:01,300 --> 00:13:01,760 Stražari! 210 00:13:02,230 --> 00:13:04,000 Stražari! 211 00:13:05,440 --> 00:13:06,430 Vaša je kurija bila 212 00:13:06,430 --> 00:13:07,800 okružen Uredom za istraživanje palače. 213 00:13:07,940 --> 00:13:09,920 Ministre Guo, nema više kamo pobjeći. 214 00:13:09,980 --> 00:13:12,180 ♪Daj milost, i propast slijedi♪ 215 00:13:12,220 --> 00:13:14,300 ♪Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama♪ 216 00:13:14,300 --> 00:13:16,460 ♪Tvoja milost služi samo za dijeljenje plijena♪ 217 00:13:16,460 --> 00:13:16,930 ti... 218 00:13:16,940 --> 00:13:18,460 ♪U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja♪ 219 00:13:18,470 --> 00:13:19,040 Vaše gospodstvo. 220 00:13:20,630 --> 00:13:21,610 Vaše gospodstvo? 221 00:13:22,390 --> 00:13:23,450 Vaše gospostvo! 222 00:13:25,690 --> 00:13:29,050 [Pravda i nepristranost] 223 00:13:41,060 --> 00:13:42,530 Zabio si u mene četiri čavla od drveta breskve, 224 00:13:43,220 --> 00:13:44,200 pa sam ti dao četiri udarca mačem. 225 00:13:44,820 --> 00:13:45,530 Pošteno, zar ne? 226 00:13:47,150 --> 00:13:48,770 Uistinu te je teško ubiti. 227 00:13:50,060 --> 00:13:51,010 tada, 228 00:13:51,550 --> 00:13:52,960 svi ostali u tvojoj obitelji su ubijeni. 229 00:13:53,510 --> 00:13:55,560 Samo si ti preživio. 230 00:13:55,630 --> 00:13:58,200 I danas, živ zakopan u lijesu, 231 00:13:59,180 --> 00:14:01,370 još uvijek nisi mogao umrijeti. 232 00:14:10,020 --> 00:14:10,590 Idemo. 233 00:14:50,580 --> 00:14:51,920 Vaše gospodstvo? Vaše gospostvo! 234 00:14:52,550 --> 00:14:53,370 Vaše gospostvo! 235 00:14:59,560 --> 00:15:01,100 Ministar Guo još uvijek ni ne zna 236 00:15:01,100 --> 00:15:02,870 za što je kriv. 237 00:15:03,980 --> 00:15:05,930 Naravno da znam optužbu za brak duhova 238 00:15:05,930 --> 00:15:07,030 neće te srušiti. 239 00:15:07,180 --> 00:15:08,710 Ali sada je vaša optužba 240 00:15:08,710 --> 00:15:10,140 pokušaj ubojstva županjske princeze. 241 00:15:10,580 --> 00:15:12,570 Što mislite kako će Njegovo Veličanstvo postupiti s vama? 242 00:15:13,460 --> 00:15:14,130 ti... 243 00:15:15,580 --> 00:15:17,440 pustio si da padneš u moje ruke? 244 00:15:18,390 --> 00:15:19,890 Htio si da te živog zakopam? 245 00:15:20,790 --> 00:15:23,080 Njezino visočanstvo je sama uzela tabletu za zaustavljanje daha. 246 00:15:23,460 --> 00:15:24,530 Kako je mogla zaboraviti? 247 00:15:31,390 --> 00:15:32,160 Vaša Gospođo, 248 00:15:33,180 --> 00:15:35,920 ako mogu pomoći oko bračnog saveza 249 00:15:36,700 --> 00:15:39,160 koji uključuje Petnaestu princezu, 250 00:15:42,030 --> 00:15:44,160 možeš li mi poštedjeti život? 251 00:15:48,460 --> 00:15:49,160 Odvedite ga! 252 00:15:50,430 --> 00:15:51,440 Vaše gospodstvo... 253 00:15:52,310 --> 00:15:53,640 Vaše gospostvo! 254 00:15:54,270 --> 00:15:55,370 Vaše gospostvo! 255 00:15:56,630 --> 00:15:58,610 O bračnom savezu Petnaeste princeze, 256 00:15:58,980 --> 00:16:00,370 Bojim se da stvarno ne možemo ništa učiniti. 257 00:16:01,550 --> 00:16:03,010 Pogledajte tog ujgurskog princa. 258 00:16:04,060 --> 00:16:04,730 Da. 259 00:16:10,660 --> 00:16:11,440 Vaša Gospođo, 260 00:16:12,690 --> 00:16:13,740 riješiti slučaj, 261 00:16:13,740 --> 00:16:15,080 opet si se jako ozlijedio. 262 00:16:15,860 --> 00:16:16,530 Je li doista vrijedilo? 263 00:16:19,420 --> 00:16:20,560 Riješio sam tako veliki slučaj. 264 00:16:21,310 --> 00:16:22,010 Naravno da je bilo. 265 00:16:48,190 --> 00:16:49,320 Gostujuća zvijezda pojavila se u vili Girl 266 00:16:50,100 --> 00:16:51,210 na početku Xuanxiao 267 00:16:51,210 --> 00:16:52,100 [Xiao Huaijin, zamjenik direktora, Astronomski biro] 268 00:16:52,100 --> 00:16:53,170 i zadržao se više od mjesec dana, 269 00:16:53,860 --> 00:16:55,040 njegova boja plavo-crna. 270 00:16:55,090 --> 00:16:56,530 [Zhu Qing, pisar, Astronomski biro] 271 00:16:57,510 --> 00:16:58,040 Zapiši to. 272 00:17:19,750 --> 00:17:20,970 Ovo je najopasniji znak. 273 00:17:21,140 --> 00:17:22,170 "Ako to nije nečija dužnost, 274 00:17:22,900 --> 00:17:23,930 ne smije se miješati." 275 00:17:25,550 --> 00:17:27,080 Njegovo Veličanstvo je davno postavilo to pravilo. 276 00:17:27,950 --> 00:17:28,730 Astronom 277 00:17:29,750 --> 00:17:30,490 ne smije diviti 278 00:17:30,950 --> 00:17:31,730 ili sudac. 279 00:17:33,140 --> 00:17:36,740 [Gostujuća zvijezda u Girl Mansion] 280 00:17:36,770 --> 00:17:37,670 [Praznik lampiona, 13. godina Dalija] 281 00:17:37,670 --> 00:17:39,980 Na Festivalu lampiona u 13. godini Dalija, 282 00:17:40,470 --> 00:17:42,250 u prijestolnicu stiže ujgurski princ 283 00:17:42,350 --> 00:17:44,340 oženiti Petnaestom princezom. 284 00:17:46,790 --> 00:17:50,010 Stižu Njegovo Veličanstvo i supruga Shu! 285 00:17:50,010 --> 00:17:52,290 [Hanyuan Hall] 286 00:18:01,090 --> 00:18:03,550 [Car] 287 00:18:03,550 --> 00:18:05,290 Živjelo Vaše Veličanstvo! 288 00:18:05,510 --> 00:18:07,120 Supružnice Shu, neka ti je vječna radost! 289 00:18:08,620 --> 00:18:10,760 Možete ustati. 290 00:18:20,210 --> 00:18:21,690 [Yaoluoge Wutele, ujgurski princ] 291 00:18:28,650 --> 00:18:30,490 [Wanshun, petnaesta princeza] 292 00:18:38,990 --> 00:18:41,080 Poslušajte dekret Njegovog Veličanstva! 293 00:18:44,550 --> 00:18:46,250 Od dinastije Han, podržavamo prijateljstvo 294 00:18:46,380 --> 00:18:47,640 s pograničnim državama kroz brak. 295 00:18:48,030 --> 00:18:49,640 Ujguri se dive našoj vrlini, 296 00:18:49,640 --> 00:18:51,240 a naše se prijateljstvo iz dana u dan produbljuje. 297 00:18:51,550 --> 00:18:52,720 Naš sud to odobrava 298 00:18:52,910 --> 00:18:54,940 i time sklapa bračni savez 299 00:18:55,100 --> 00:18:56,670 u skladu s povijesnim presedanom 300 00:18:56,670 --> 00:18:58,120 i ustaljenim obredima. 301 00:18:58,510 --> 00:18:59,650 princeza Li 302 00:18:59,650 --> 00:19:01,130 je nježan po prirodi 303 00:19:01,190 --> 00:19:02,530 i ispravnog ponašanja, 304 00:19:02,660 --> 00:19:04,100 njene vrline očite 305 00:19:04,190 --> 00:19:05,210 i potpuna... 306 00:19:05,710 --> 00:19:06,770 Kako lijep bodež. 307 00:19:07,730 --> 00:19:08,450 Za tebe je. 308 00:19:09,820 --> 00:19:10,770 Zapamti što sam 309 00:19:10,950 --> 00:19:11,600 naučio te? 310 00:19:13,620 --> 00:19:14,930 Ako se taj dječak usudi povrijediti te, 311 00:19:15,950 --> 00:19:16,730 ubodi ga ovdje, 312 00:19:17,470 --> 00:19:17,970 ovdje, 313 00:19:18,660 --> 00:19:19,360 i ovdje. 314 00:19:20,510 --> 00:19:21,210 Boljet će ga, 315 00:19:21,860 --> 00:19:22,490 ali neće umrijeti. 316 00:19:25,140 --> 00:19:26,450 Ovi listovi su svi zlatni. 317 00:19:27,140 --> 00:19:27,970 Ako ikada budeš u nevolji, 318 00:19:28,230 --> 00:19:29,210 otrgnuti ih i zamijeniti za novac. 319 00:19:30,420 --> 00:19:31,360 Ne brini. 320 00:19:32,750 --> 00:19:33,640 Kad sam ikada 321 00:19:34,340 --> 00:19:35,800 dobio toliko nagrada? 322 00:19:36,750 --> 00:19:37,690 A kad ima 323 00:19:37,710 --> 00:19:39,320 je li mi netko u palači ikada obraćao pažnju? 324 00:19:39,900 --> 00:19:41,290 Iako ću biti otjeran zbog ovog bračnog saveza, 325 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Zaradio sam titulu. 326 00:19:44,030 --> 00:19:45,320 I otac će zapamtiti 327 00:19:45,420 --> 00:19:46,690 ima kćer kao ja. 328 00:19:47,140 --> 00:19:48,010 Zadovoljna sam. 329 00:19:58,750 --> 00:20:00,640 Ove dvije zlatne narukvice čine najljepši par. 330 00:20:02,230 --> 00:20:03,040 Neka svatko zadrži po jedan. 331 00:20:04,900 --> 00:20:06,730 Nikad nisam napravio ni korak dalje od zapadne prijestolnice. 332 00:20:07,710 --> 00:20:08,730 ovaj put, 333 00:20:09,350 --> 00:20:11,210 Vidim svijet izvana. 334 00:20:13,060 --> 00:20:14,140 Drago mi je. 335 00:20:21,550 --> 00:20:23,010 Da poštujemo ovaj dekret 336 00:20:23,010 --> 00:20:24,290 i njegovati sklad s našim vazalom, 337 00:20:24,340 --> 00:20:26,320 ona će se udati prema obredima 338 00:20:26,420 --> 00:20:28,290 učvrstiti prijateljstvo između dviju država. 339 00:20:28,660 --> 00:20:30,770 Ovime joj se dodjeljuje titula princeze Ningyuan 340 00:20:30,790 --> 00:20:32,490 i udala se za ujgurskog princa, 341 00:20:32,750 --> 00:20:35,010 Yaoluoge Wutele. 342 00:20:35,270 --> 00:20:36,730 Prihvatite dekret! 343 00:20:44,190 --> 00:20:45,640 Oče, hvala ti na tvojoj milosti. 344 00:20:47,310 --> 00:20:49,040 Vaše Veličanstvo, hvala vam na naklonosti. 345 00:21:09,510 --> 00:21:11,420 Neka gozba počne! 346 00:21:42,030 --> 00:21:42,770 gospodine Xiao, 347 00:21:44,420 --> 00:21:45,360 Njegovo Veličanstvo vas poziva. 348 00:22:02,310 --> 00:22:03,010 zašto si ovdje, 349 00:22:03,030 --> 00:22:04,120 piti sam? 350 00:22:04,550 --> 00:22:05,490 Stariš. 351 00:22:06,140 --> 00:22:07,400 Sada čak i tvoji koraci stvaraju buku. 352 00:22:07,860 --> 00:22:09,560 Dakle, ovako ste vi 353 00:22:09,820 --> 00:22:11,530 počastite svog učitelja sada. 354 00:22:12,030 --> 00:22:13,600 Požuri i nauči me 355 00:22:13,750 --> 00:22:15,450 sve najbolje trikove koje si skrivao. 356 00:22:16,580 --> 00:22:17,530 Za nekoliko godina, 357 00:22:17,550 --> 00:22:18,690 Ja ću preuzeti tvoje mjesto. 358 00:22:19,030 --> 00:22:19,970 Ako čekaš do tada, 359 00:22:19,990 --> 00:22:20,840 bit će prekasno. 360 00:22:22,060 --> 00:22:23,140 [Du Zhixing] nikad nisam rekao 361 00:22:23,140 --> 00:22:24,640 [Inspektor, Istražni ured za palaču] preuzeo bi moje mjesto. 362 00:22:25,950 --> 00:22:27,040 Ako ne ja, tko? 363 00:22:27,790 --> 00:22:28,490 Vas? 364 00:22:28,900 --> 00:22:31,040 Tvoje srce nije uz Palace Investigation Bureau. 365 00:22:31,990 --> 00:22:32,840 Ali nitko drugi nije 366 00:22:33,100 --> 00:22:34,120 bolje od mene u rješavanju slučajeva. 367 00:22:35,100 --> 00:22:36,360 Što samo dokazuje 368 00:22:36,470 --> 00:22:37,970 bolji si u obavljanju posla 369 00:22:38,030 --> 00:22:39,120 nego vodeći ljudi. 370 00:22:41,550 --> 00:22:42,690 Što je zabavno u vođenju ljudi? 371 00:22:44,750 --> 00:22:46,210 Mlatio si okolo 372 00:22:47,100 --> 00:22:49,190 sve za ovo, zar ne? 373 00:22:49,190 --> 00:22:52,090 Sada, ples princeze Ningyuan! 374 00:23:56,470 --> 00:23:57,180 Vaše Veličanstvo, 375 00:23:57,660 --> 00:23:59,690 što je ono tamo? 376 00:24:21,090 --> 00:24:22,390 jakša! 377 00:24:23,780 --> 00:24:24,520 Zaštitite Njegovo Veličanstvo! 378 00:24:27,570 --> 00:24:29,150 Zaštitite Njegovo Veličanstvo! požuri! 379 00:24:34,500 --> 00:24:35,770 Vaše Veličanstvo, dođite! 380 00:24:38,260 --> 00:24:39,160 Brzo, nastavi! 381 00:24:39,260 --> 00:24:40,550 Potez! nastavi! 382 00:25:01,390 --> 00:25:02,140 Pokušavaš li umrijeti? 383 00:25:02,250 --> 00:25:03,020 Ja ću ići! 384 00:25:06,280 --> 00:25:07,210 Ne dolazite! 385 00:25:07,210 --> 00:25:07,940 Peiyi! 386 00:25:16,220 --> 00:25:17,100 Ima ulja u kanti. 387 00:25:17,220 --> 00:25:18,120 Koristite pijesak i zemlju! 388 00:25:18,280 --> 00:25:19,120 Razumijem! 389 00:26:05,300 --> 00:26:06,080 Vaša Gospođo, 390 00:26:07,380 --> 00:26:08,450 Tijelo njezine visosti 391 00:26:09,230 --> 00:26:10,360 bio jako opečen. 392 00:26:11,580 --> 00:26:12,730 Dok si bio u nesvijesti, 393 00:26:13,060 --> 00:26:15,080 dvor za carske žrtve zapečatio je njezine ostatke u Donjoj palači. 394 00:26:16,060 --> 00:26:17,890 Bit će pokopana nakon pravog krivca 395 00:26:18,710 --> 00:26:19,560 je uhvaćen. 396 00:26:27,060 --> 00:26:29,120 Ove dvije zlatne narukvice čine najljepši par. 397 00:26:30,580 --> 00:26:31,490 Neka svatko zadrži po jedan. 398 00:26:52,510 --> 00:26:54,970 Carski ukaz! 399 00:27:03,620 --> 00:27:05,170 Poslušajte dekret Njegovog Veličanstva! 400 00:27:07,100 --> 00:27:08,450 Na Prazniku lampiona, 401 00:27:08,510 --> 00:27:09,560 pred Sinom Neba, 402 00:27:09,620 --> 00:27:11,800 netko je počinio zlodjelo 403 00:27:11,860 --> 00:27:13,210 i ubio princezu. 404 00:27:13,510 --> 00:27:15,080 Revizijski sud 405 00:27:15,140 --> 00:27:17,210 a Istražni biro palače će odmah istražiti. 406 00:27:17,300 --> 00:27:18,410 Prihvatite dekret! 407 00:27:21,580 --> 00:27:22,600 Ja ću uzeti ovaj slučaj. 408 00:27:23,060 --> 00:27:23,760 Vaša Gospođo, 409 00:27:24,590 --> 00:27:27,210 bili ste blizu princeze Ningyuan. 410 00:27:27,670 --> 00:27:28,730 Ovaj bi slučaj vjerojatno trebao 411 00:27:29,060 --> 00:27:30,970 biti prepušten nekom drugom. 412 00:27:31,020 --> 00:27:32,010 rekla sam 413 00:27:32,660 --> 00:27:34,970 Ja ću uzeti. 414 00:27:41,540 --> 00:27:44,010 [Eunuh Guo] Onda se oslanjamo na Vas, Vaša Milosti. 415 00:27:56,230 --> 00:27:57,650 Nitko od gostiju ili osoblja palače 416 00:27:57,950 --> 00:27:59,210 može napustiti palaču. 417 00:27:59,750 --> 00:28:01,650 Pustite ih tek nakon što se pomaknu kroz vrijeme 418 00:28:01,990 --> 00:28:02,890 incidenta su provjereni. 419 00:28:03,100 --> 00:28:03,650 Razumijem. 420 00:28:11,710 --> 00:28:13,360 Jakša je došla s jugozapada. 421 00:28:13,780 --> 00:28:15,210 Pretražite tri zgrade preko puta. 422 00:28:15,510 --> 00:28:17,120 Ispitajte one koji su bili u blizini. 423 00:28:17,540 --> 00:28:18,130 Da. 424 00:28:22,340 --> 00:28:22,930 Vaša Gospođo, 425 00:28:23,430 --> 00:28:24,360 ovaj gospodin je uhvaćen 426 00:28:24,380 --> 00:28:25,560 u jugozapadnom hodniku. 427 00:28:25,750 --> 00:28:27,280 Bio je u blizini kad je jakša proletjela. 428 00:28:36,380 --> 00:28:37,280 tko si ti 429 00:28:40,710 --> 00:28:42,670 Xiao Huaijin, zamjenik ravnatelja Astronomskog ureda. 430 00:28:42,860 --> 00:28:43,970 Lijepi pozdrav, Vaša Gospođo. 431 00:28:59,570 --> 00:29:00,170 Vaša Gospođo, 432 00:29:00,780 --> 00:29:01,760 što da radimo s njim? 433 00:29:04,100 --> 00:29:05,170 Koji tamjan koristite? 434 00:29:07,300 --> 00:29:08,210 Moja majka ga je napravila. 435 00:29:08,750 --> 00:29:09,490 ne znam 436 00:29:09,750 --> 00:29:10,760 Tko si rekao 437 00:29:11,300 --> 00:29:12,210 bio si? 438 00:29:12,620 --> 00:29:13,930 Zamjenik ravnatelja Astronomskog ureda, 439 00:29:14,540 --> 00:29:15,520 Xiao Huaijin. 440 00:29:16,230 --> 00:29:18,650 Je li vaš otac Xiao Wenyuan, veliki učitelj prijestolonasljednika? 441 00:29:19,860 --> 00:29:20,450 Da. 442 00:29:20,780 --> 00:29:22,410 Zašto si napustio banket? 443 00:29:23,300 --> 00:29:25,040 Nije mi bilo dobro i otišao sam se presvući. 444 00:29:25,890 --> 00:29:27,330 To je bio dugačak zaobilazni put samo za promjenu? 445 00:29:27,600 --> 00:29:28,690 Nepoznati s palačom, 446 00:29:28,820 --> 00:29:29,800 Izgubio sam se. 447 00:29:31,750 --> 00:29:33,430 Zašto ste bili u hodniku u trenutku incidenta? 448 00:29:34,540 --> 00:29:35,410 Slučajno sam prolazio. 449 00:29:36,340 --> 00:29:37,210 Jesi li što vidio? 450 00:29:39,620 --> 00:29:41,280 Vidio sam jakšu kako leti nebom. 451 00:29:41,540 --> 00:29:42,490 Zaustavila me carska garda 452 00:29:42,570 --> 00:29:43,800 prije nego što sam mogao jasnije pogledati. 453 00:29:49,750 --> 00:29:51,930 Shan ratan papir. Borova čađava tinta. 454 00:29:52,300 --> 00:29:53,360 Spaljeni papir. 455 00:29:53,860 --> 00:29:54,730 Što ste spalili? 456 00:30:03,380 --> 00:30:04,080 Odvedite ga. 457 00:30:04,710 --> 00:30:05,360 Držite ga pod pažnjom. 458 00:30:05,710 --> 00:30:06,170 Da. 459 00:30:17,230 --> 00:30:18,360 Ako Vaše Gospodstvo želi riješiti slučaj, 460 00:30:18,580 --> 00:30:19,730 traži vatru na kamenu 461 00:30:19,750 --> 00:30:20,520 a zlato ispod drveta. 462 00:30:21,380 --> 00:30:22,360 Odgovor leži unutar heksagrama. 463 00:30:26,670 --> 00:30:27,760 Dosta trikova. 464 00:30:31,230 --> 00:30:31,800 Odvedite ga. 465 00:30:32,670 --> 00:30:33,210 Da. 466 00:30:36,670 --> 00:30:37,890 Nešto je pronađeno u paviljonu Ruyi. 467 00:31:04,470 --> 00:31:05,170 Samo 468 00:31:05,710 --> 00:31:06,890 kako sam mislio. 469 00:31:08,710 --> 00:31:10,080 Ovo je korišteno za sidrenje jakše? 470 00:31:11,950 --> 00:31:13,190 Za ovaj štos, 471 00:31:13,670 --> 00:31:15,040 stvarno su se jako namučili. 472 00:31:15,780 --> 00:31:16,730 Vosak za svijeće. 473 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 Svilena nit. 474 00:31:43,230 --> 00:31:43,730 To je to. 475 00:31:44,810 --> 00:31:45,820 Ovo je uređaj 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,040 koji je odvukao yaksha zmaja. 477 00:31:48,960 --> 00:31:50,120 Kad je svijeća na suprotnoj strani dogorjela, 478 00:31:50,190 --> 00:31:51,840 pukla je svilena nit koja drži zmaja. 479 00:31:51,980 --> 00:31:53,050 To je pokrenulo 480 00:31:53,320 --> 00:31:54,360 mehanizam ovdje odjednom. 481 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Netko je ovo pažljivo planirao. 482 00:31:59,030 --> 00:32:00,040 Htjeli su Wanshuna mrtvog. 483 00:32:01,330 --> 00:32:02,240 Da se jakša digne 484 00:32:02,240 --> 00:32:03,690 za vrijeme princezinog plesa, 485 00:32:04,300 --> 00:32:05,930 ubojica je morao znati program banketa, 486 00:32:05,950 --> 00:32:07,210 točno vrijeme kada bi nastupila, 487 00:32:07,860 --> 00:32:08,490 postavite uređaj 488 00:32:08,510 --> 00:32:09,650 unaprijed, 489 00:32:09,950 --> 00:32:11,200 i zapali svijeću 490 00:32:11,200 --> 00:32:11,970 u pravom trenutku. 491 00:32:12,380 --> 00:32:13,650 Mora da su se mogli slobodno kretati 492 00:32:13,670 --> 00:32:14,320 u palači. 493 00:32:14,750 --> 00:32:15,930 Vosak tamo gore 494 00:32:15,930 --> 00:32:17,100 bi izgorio 495 00:32:17,100 --> 00:32:18,010 za oko pola sata. 496 00:32:18,950 --> 00:32:19,930 Kada se incident dogodio, 497 00:32:20,300 --> 00:32:22,010 gozba je trajala tri ke. [*jedan ke je oko 15 minuta] 498 00:32:22,670 --> 00:32:23,490 To znači 499 00:32:23,910 --> 00:32:24,690 ubojica je morao 500 00:32:24,690 --> 00:32:26,320 namjestiti uređaj oko jedne ke 501 00:32:26,430 --> 00:32:27,560 prije početka banketa 502 00:32:27,580 --> 00:32:28,410 i zapali svijeću. 503 00:32:28,510 --> 00:32:29,730 Kad je banket počeo, 504 00:32:29,950 --> 00:32:31,160 Vidio sam gospodina Xiaoa 505 00:32:31,160 --> 00:32:32,200 tamo gore. 506 00:32:37,060 --> 00:32:38,600 S vrha paviljona Ruyi 507 00:32:38,780 --> 00:32:40,250 gdje si ga vidio, 508 00:32:40,270 --> 00:32:41,690 čak i netko visoko vješt 509 00:32:41,820 --> 00:32:43,410 trebale bi barem dvije ke da to napravim. 510 00:32:43,780 --> 00:32:44,650 Dakle, nije bilo 511 00:32:44,750 --> 00:32:45,800 Gospodin Xiao radi. 512 00:32:46,510 --> 00:32:47,170 br. 513 00:32:49,060 --> 00:32:51,170 Vrh paviljona Ruyi je vatra na kamenu, 514 00:32:52,300 --> 00:32:54,010 a zlato je ispod drveta upravo ovdje. 515 00:32:54,990 --> 00:32:55,930 Njegovo proricanje 516 00:32:55,950 --> 00:32:57,210 bio na mjestu. 517 00:32:58,380 --> 00:32:59,730 Mora da je nešto vidio. 518 00:33:25,100 --> 00:33:25,640 Mogu li dobiti 519 00:33:25,990 --> 00:33:26,770 kist i tuš, molim? 520 00:33:33,030 --> 00:33:34,810 Zmaj se zapalio, zaronio na pozornicu, 521 00:33:35,140 --> 00:33:36,290 i zapali svjetiljke palače. 522 00:33:36,950 --> 00:33:37,410 Ne, 523 00:33:38,420 --> 00:33:39,490 jakša se zapalila 524 00:33:39,510 --> 00:33:40,720 bilo samo za pokazivanje. 525 00:33:41,660 --> 00:33:42,370 Vatra na pozornici 526 00:33:42,390 --> 00:33:43,450 izvršio ubojstvo. 527 00:33:44,430 --> 00:33:45,010 Lampioni palače 528 00:33:45,220 --> 00:33:46,490 nisu bili osvijetljeni zmajem. 529 00:33:54,510 --> 00:33:55,080 To je crni barut. 530 00:33:56,830 --> 00:33:58,120 Previše nečistoća. 531 00:33:58,460 --> 00:33:59,560 Nije pripadalo sudu. 532 00:34:00,140 --> 00:34:01,160 Vjerojatno je privatno izrađen. 533 00:34:01,700 --> 00:34:04,200 Dakle, vrijeme je da se zapali pozornica 534 00:34:04,200 --> 00:34:05,680 također je unaprijed izračunato. 535 00:34:06,740 --> 00:34:07,640 Ali svjetiljke 536 00:34:07,640 --> 00:34:08,490 zazvonio pozornicom. 537 00:34:08,700 --> 00:34:10,010 Kako su zapaljene sve odjednom? 538 00:34:10,540 --> 00:34:11,080 Vaša Gospođo, 539 00:34:11,790 --> 00:34:12,450 taj gospodin Xiao 540 00:34:12,460 --> 00:34:13,560 odnijeli smo 541 00:34:13,620 --> 00:34:14,810 zamolio me da ti dam ovo. 542 00:34:14,990 --> 00:34:16,240 Rekao je da bi ti to moglo pomoći u rješavanju slučaja. 543 00:34:16,910 --> 00:34:17,680 Zašto bi njezino gospostvo 544 00:34:17,700 --> 00:34:18,810 trebaš njegovu pomoć da riješiš slučaj? 545 00:34:19,260 --> 00:34:20,160 Daj da pogledam. 546 00:34:20,390 --> 00:34:21,450 Vidi kakav trik izvodi. 547 00:35:01,670 --> 00:35:03,170 Upaljene su svjetiljke palače 548 00:35:03,170 --> 00:35:03,850 ispod pozornice. 549 00:35:05,540 --> 00:35:06,560 Ubojica je uključio osigurač 550 00:35:06,580 --> 00:35:07,600 svakom fenjeru 551 00:35:07,600 --> 00:35:08,680 oko pozornice, 552 00:35:08,870 --> 00:35:09,720 okupio ih zajedno, 553 00:35:10,440 --> 00:35:11,430 i zapalio ih 554 00:35:11,430 --> 00:35:12,410 u određenom trenutku 555 00:35:12,410 --> 00:35:13,560 prije nego što je zmaj poletio. 556 00:35:13,770 --> 00:35:14,930 Tada su lampioni eksplodirali. 557 00:35:15,790 --> 00:35:16,960 Njihovo vrijeme 558 00:35:16,960 --> 00:35:17,720 bio vrlo precizan. 559 00:35:41,180 --> 00:35:42,490 Unutra je sve popločano kamenom. 560 00:35:42,620 --> 00:35:43,810 Krivac je mogao samo otići 561 00:35:43,870 --> 00:35:44,850 otisci stopala u tlu ovdje. 562 00:35:47,310 --> 00:35:47,890 Vaša Gospođo, 563 00:35:48,510 --> 00:35:49,240 zabrljao sam. 564 00:35:49,990 --> 00:35:50,810 Idem potražiti još. 565 00:35:51,430 --> 00:35:52,040 Ne muči se. 566 00:35:52,470 --> 00:35:54,010 Cijelo su vrijeme tražili u blizini. 567 00:35:54,310 --> 00:35:55,240 Otisci su već u neredu. 568 00:35:55,470 --> 00:35:56,240 Onda ću nekoga odvesti 569 00:35:56,580 --> 00:35:57,890 trljanje ovog pola otiska. 570 00:36:04,830 --> 00:36:05,770 sad mi je jasno. 571 00:36:06,470 --> 00:36:07,770 Ovaj crtež pokazuje 572 00:36:07,790 --> 00:36:08,850 gdje su skrivena vrata. 573 00:36:09,870 --> 00:36:10,680 Vaša milosti, pogledajte. 574 00:36:12,100 --> 00:36:13,490 Taj gospodin Xiao 575 00:36:13,580 --> 00:36:14,560 je stvarno nešto. 576 00:36:17,870 --> 00:36:18,290 Idemo. 577 00:36:31,310 --> 00:36:32,450 Vaše gospostvo je konačno došlo. 578 00:36:34,220 --> 00:36:34,850 Dođi sa mnom. 579 00:36:36,790 --> 00:36:38,200 Dakle, očistit ćeš moje ime? 580 00:36:38,950 --> 00:36:40,040 nikad nisam rekao 581 00:36:40,060 --> 00:36:40,770 uspjela si. 582 00:36:46,700 --> 00:36:47,330 U tom slučaju, 583 00:36:47,740 --> 00:36:48,330 Ja ću otići. 584 00:36:50,790 --> 00:36:51,600 možeš otići, 585 00:36:52,870 --> 00:36:54,120 ali ideš sa mnom istražiti. 586 00:36:54,870 --> 00:36:55,970 Ja sam iz Astronomskog biroa. 587 00:36:56,470 --> 00:36:57,290 Kako bih mogao istražiti slučaj? 588 00:37:00,030 --> 00:37:01,450 Znam gdje si otišao 589 00:37:02,260 --> 00:37:03,080 i s kim ste se upoznali. 590 00:37:06,060 --> 00:37:06,640 Ne vjeruješ mi? 591 00:37:09,060 --> 00:37:09,680 Ti si otišao 592 00:37:10,470 --> 00:37:12,120 do tornja Hua'e Xianghui. 593 00:37:14,180 --> 00:37:14,720 Astronom 594 00:37:14,740 --> 00:37:16,200 posjet palači na Festivalu lampiona. 595 00:37:16,220 --> 00:37:17,590 Morao je biti tajni poziv. 596 00:37:17,910 --> 00:37:18,680 Zato ti 597 00:37:18,700 --> 00:37:20,010 ne bih rekao gdje si otišao. 598 00:37:21,950 --> 00:37:23,120 U jugozapadnom hodniku, 599 00:37:23,430 --> 00:37:24,720 vidio si kako se jakša pojavljuje. 600 00:37:25,220 --> 00:37:26,520 Iako si samo nakratko vidio, 601 00:37:27,220 --> 00:37:28,450 svoje oči i um 602 00:37:28,510 --> 00:37:29,330 su oštri. 603 00:37:29,910 --> 00:37:30,810 Dok sjedim u zatvoru, 604 00:37:30,870 --> 00:37:32,720 razradili ste cijeli mehanizam. 605 00:38:00,950 --> 00:38:02,490 Pravi. Uhvatio sam pogled 606 00:38:02,620 --> 00:38:03,720 a zatim zaključio ostatak. 607 00:38:04,350 --> 00:38:05,720 Ali što se tiče onoga što si još rekao, 608 00:38:06,100 --> 00:38:06,930 Nemam komentara. 609 00:38:07,510 --> 00:38:08,720 Budući da Vaše Gospodstvo zna da sam nevin, 610 00:38:10,140 --> 00:38:11,190 dopustite mi da se oprostim. 611 00:38:22,430 --> 00:38:24,890 Poslušajte usmeni dekret Njegovog Veličanstva: 612 00:38:27,470 --> 00:38:29,120 S princezom Ningyuan koja je nepravedno umrla 613 00:38:29,310 --> 00:38:30,810 neposredno pred njeno vjenčanje, 614 00:38:31,140 --> 00:38:33,370 možda je netko izazivao nevolje u unutarnjoj palači. 615 00:38:33,700 --> 00:38:35,850 Zamjenik ravnatelja Astronomskog ureda, 616 00:38:36,140 --> 00:38:37,720 Xiao Huaijin, 617 00:38:38,220 --> 00:38:39,810 bez premca u duhovitosti 618 00:38:39,950 --> 00:38:41,560 i sklon uvidu, 619 00:38:41,910 --> 00:38:45,340 pridružiti se princezi okruga Fuchang, Li Peiyi, 620 00:38:45,350 --> 00:38:46,600 da zajedno riješimo ovaj slučaj. 621 00:38:46,950 --> 00:38:48,080 Prihvatite dekret! 622 00:38:53,990 --> 00:38:54,810 gospodine Xiao, 623 00:38:55,310 --> 00:38:57,410 prigovarate li Njegovom Veličanstvu 624 00:38:57,790 --> 00:38:59,040 mudra odluka? 625 00:39:02,790 --> 00:39:06,010 Njegovo Veličanstvo vam je također dodijelilo qilin značku. 626 00:39:06,390 --> 00:39:09,200 Sada imate besplatan pristup palači Xingqing. 627 00:39:10,510 --> 00:39:10,970 zahvaljujem 628 00:39:12,030 --> 00:39:12,640 Njegovo Veličanstvo za ovu milost. 629 00:39:17,470 --> 00:39:18,240 Vaša Gospođo, 630 00:39:18,540 --> 00:39:19,700 trenutni prioritet 631 00:39:19,700 --> 00:39:21,560 je riješiti ovaj slučaj odjednom 632 00:39:21,660 --> 00:39:24,240 tako da princeza može počivati u miru. 633 00:39:24,870 --> 00:39:25,370 Razumijem. 634 00:39:33,250 --> 00:39:38,850 [Gostujuća zvijezda u Girl Mansion] 635 00:39:46,220 --> 00:39:47,370 Je li to također radilo Vaše gospodstvo? 636 00:39:48,030 --> 00:39:49,120 To je dekret Njegovog Veličanstva. 637 00:39:49,350 --> 00:39:50,160 Kako sam mogao biti upleten? 638 00:39:51,390 --> 00:39:52,850 Kako je onda Vaše Gospodstvo znalo? 639 00:39:54,140 --> 00:39:54,890 Znaš što? 640 00:39:56,650 --> 00:39:57,350 [U noći Praznika lampiona u 13. godini Dalija] 641 00:39:57,350 --> 00:39:58,640 “Gostujuća zvijezda pojavila se u vili Girl 642 00:39:59,310 --> 00:40:00,370 i zadržao se više od mjesec dana, 643 00:40:00,790 --> 00:40:01,850 njegova boja plavo-crna." 644 00:40:02,790 --> 00:40:03,560 Što to znači? 645 00:40:04,790 --> 00:40:05,450 Astronom 646 00:40:05,950 --> 00:40:06,520 ne smije diviti 647 00:40:06,990 --> 00:40:07,560 ili sudac. 648 00:40:08,830 --> 00:40:09,890 Boja plavo-crna 649 00:40:10,500 --> 00:40:11,410 nije povoljan znak. 650 00:40:13,060 --> 00:40:14,200 Ostavlja me nelagodu. 651 00:40:19,100 --> 00:40:19,970 Pročitaj ovo. 652 00:40:24,450 --> 00:40:25,450 [Zvijezda se pojavila u vili Girl. To je najzlokobniji znak.] 653 00:40:25,450 --> 00:40:26,690 [Na Wuwu dan prvog mjeseca, zvijezda se pojavila.] 654 00:40:32,220 --> 00:40:33,000 Ovaj tajni izvještaj 655 00:40:33,950 --> 00:40:35,480 stigao šest sati 656 00:40:36,220 --> 00:40:37,330 pred Astronomskim uredom. 657 00:40:38,990 --> 00:40:40,600 Odakle je došao? 658 00:40:41,660 --> 00:40:43,000 Djevojačka vila, također nazvana Xunv, 659 00:40:43,220 --> 00:40:44,000 upravlja brakom. 660 00:40:44,830 --> 00:40:45,680 Sada u palači, 661 00:40:46,350 --> 00:40:47,210 samo vjenčanje 662 00:40:47,210 --> 00:40:48,290 ujgurskom princu se bliži. 663 00:40:49,910 --> 00:40:51,040 Wuwu dan prvog mjeseca 664 00:40:51,270 --> 00:40:52,160 je danas. 665 00:40:53,060 --> 00:40:54,040 Bojim se nekoga 666 00:40:54,430 --> 00:40:55,680 iskoristit će ovaj znak da potakne kaos. 667 00:40:56,220 --> 00:40:57,330 Ako bračni savez propadne, 668 00:40:57,700 --> 00:40:58,850 posljedice mogu biti beskrajne. 669 00:40:59,990 --> 00:41:01,080 Tko god da je poslao ovo izvješće 670 00:41:01,470 --> 00:41:02,630 ima skriveni motiv. 671 00:41:03,470 --> 00:41:05,290 Nađi mi ga. 672 00:41:06,180 --> 00:41:06,930 Možda nisam sposoban. 673 00:41:07,310 --> 00:41:08,200 Trebam nekoga 674 00:41:08,470 --> 00:41:09,290 bez veza 675 00:41:09,350 --> 00:41:10,330 bilo kojoj frakciji na dvoru. 676 00:41:11,310 --> 00:41:12,520 Ti si moja jedina opcija. 677 00:41:12,750 --> 00:41:13,410 Dat ću sve od sebe. 678 00:41:17,060 --> 00:41:17,930 Nema treće osobe 679 00:41:18,580 --> 00:41:19,930 može znati za ovo. 680 00:41:32,750 --> 00:41:34,370 Dugo sam čuo da je Njegovo Veličanstvo jako naklonjeno Vašem Gospodstvu. 681 00:41:35,140 --> 00:41:36,450 Ali uključivanje astronoma u istragu 682 00:41:36,750 --> 00:41:37,730 nije mali podvig. 683 00:41:38,910 --> 00:41:40,290 Kako ste uvjerili Njegovo Veličanstvo? 684 00:41:42,540 --> 00:41:44,250 Odbijate li carsku naredbu? 685 00:41:44,990 --> 00:41:45,850 Bez jasnoće, 686 00:41:46,500 --> 00:41:47,450 Ne mogu poslušati. 687 00:41:49,790 --> 00:41:51,330 Ne dugujem ti objašnjenje. 688 00:41:52,790 --> 00:41:53,850 Ali budući da ste jednako oduševljeni 689 00:41:53,870 --> 00:41:54,810 na spoznaji istine kakav jesam, 690 00:41:55,540 --> 00:41:57,290 Gotovo da osjećam srodstvo s tobom. 691 00:41:58,660 --> 00:41:59,330 Astronomski službenici 692 00:41:59,350 --> 00:42:00,450 ne mogu ući u palaču po volji, 693 00:42:00,910 --> 00:42:02,390 a Njegovo vas je veličanstvo potajno pozvalo. 694 00:42:03,020 --> 00:42:04,120 Znači moralo je biti 695 00:42:04,120 --> 00:42:05,200 loš znak na nebu, 696 00:42:05,660 --> 00:42:07,000 vjerojatno o previranjima na dvoru 697 00:42:07,220 --> 00:42:08,410 ili nemir u unutarnjoj palači. 698 00:42:08,990 --> 00:42:10,120 Njegovo Veličanstvo već je bilo nelagodno. 699 00:42:10,990 --> 00:42:12,520 Nakon što je Wanshun umro, 700 00:42:13,620 --> 00:42:14,970 sigurno se bojao da je vezano 701 00:42:14,990 --> 00:42:15,930 na taj predznak. 702 00:42:16,990 --> 00:42:18,130 Da ti i ja zajedno istražimo 703 00:42:18,810 --> 00:42:20,000 bi umirio svoj um. 704 00:42:20,990 --> 00:42:22,260 Što ako Njegovo Veličanstvo nije izdalo dekret? 705 00:42:23,750 --> 00:42:24,970 Uvijek si u svom birou. 706 00:42:25,540 --> 00:42:26,560 Ti ne poznaješ moje puteve. 707 00:42:26,990 --> 00:42:27,370 hajde 708 00:42:28,750 --> 00:42:29,770 Navikao sam raditi sam. 709 00:42:30,500 --> 00:42:31,520 Ne uživam u društvu. 710 00:42:38,390 --> 00:42:39,770 Crni prah koji je raspuhao svjetiljke palače 711 00:42:39,830 --> 00:42:40,810 napravljen je privatno. 712 00:42:41,140 --> 00:42:42,330 Vodovi bi trebali biti izvan palače. 713 00:42:42,660 --> 00:42:44,120 Onda ću pronaći izvor praha. 714 00:42:45,180 --> 00:42:45,640 Zbogom. 715 00:42:50,760 --> 00:42:52,590 Stvarno mu dopuštaš da rukuje crnim barutom? 716 00:42:55,180 --> 00:42:56,250 Pošalji nekoga da ga prati 717 00:42:56,950 --> 00:42:57,730 i čuvajte ga. 718 00:42:58,540 --> 00:42:58,970 Da. 719 00:43:01,390 --> 00:43:02,250 Kante za vodu 720 00:43:02,270 --> 00:43:03,330 bili su namazani tungovim uljem. 721 00:43:03,660 --> 00:43:04,850 Tko je bio zadužen za te kante? 722 00:43:04,950 --> 00:43:05,860 Tko ih je dirao? 723 00:43:06,180 --> 00:43:07,330 Tko je vidio nekoga sumnjivog? 724 00:43:07,350 --> 00:43:08,250 Govori sada. 725 00:43:10,660 --> 00:43:12,730 Jedan od vas je osumnjičen za ubojstvo princeze Ningyuan. 726 00:43:13,140 --> 00:43:14,640 Ako tko krije ono što zna, 727 00:43:15,100 --> 00:43:16,330 dobiju 50 udaraca. 728 00:43:20,540 --> 00:43:21,370 Učini to. 729 00:43:22,270 --> 00:43:22,820 čekaj... 730 00:43:24,270 --> 00:43:25,370 Ruke koje su dotakle tungovo ulje 731 00:43:25,390 --> 00:43:26,160 lako se zapaliti. 732 00:43:26,700 --> 00:43:28,190 Pošto niko neće da priča, 733 00:43:28,390 --> 00:43:29,890 testirat ćemo vas jednog po jednog. 734 00:43:30,100 --> 00:43:30,480 Ne! 735 00:43:31,020 --> 00:43:31,530 Ne! 736 00:43:32,430 --> 00:43:32,970 Znam nešto! 737 00:43:33,350 --> 00:43:33,850 Znam nešto. 738 00:43:34,350 --> 00:43:34,770 Ja ću razgovarati. 739 00:43:35,060 --> 00:43:35,600 Ja ću razgovarati. 740 00:43:37,270 --> 00:43:37,810 Jeste li to bili vi? 741 00:43:37,830 --> 00:43:38,230 Ne, 742 00:43:38,990 --> 00:43:39,450 ne ja. 743 00:43:39,870 --> 00:43:40,160 ali... 744 00:43:40,500 --> 00:43:41,850 ali moj cimer, Liu Deyi, 745 00:43:42,500 --> 00:43:43,220 nedostaje. 746 00:43:43,270 --> 00:43:44,560 Pretražite sobe jednu po jednu. 747 00:43:44,950 --> 00:43:45,730 Da. 748 00:45:02,310 --> 00:45:02,850 Majka? 749 00:45:23,910 --> 00:45:24,480 Vaše gospodstvo. 750 00:45:25,470 --> 00:45:26,000 Vaše gospodstvo? 751 00:45:28,750 --> 00:45:29,370 Vaša Gospođo, 752 00:45:29,700 --> 00:45:30,450 jesi li dobro 753 00:45:33,310 --> 00:45:34,640 Udahnuo sam halucinogeni tamjan. 754 00:45:36,450 --> 00:45:37,420 Vaše gospodstvo. 755 00:45:46,310 --> 00:45:47,200 To je Liu Deyi! 756 00:45:51,020 --> 00:45:51,770 On je mrtav. 757 00:45:52,660 --> 00:45:54,530 Vaše gospodstvo ga je ubilo! 758 00:45:55,270 --> 00:45:56,680 Jeste li ovdje da sudite u slučajevima za Biro? 759 00:45:56,830 --> 00:45:57,850 i osuditi njezino gospostvo? 760 00:45:58,390 --> 00:45:59,600 Nebitni kadrovi trebaju otići sada. 761 00:46:02,910 --> 00:46:03,450 Vaša Gospođo, 762 00:46:04,390 --> 00:46:04,890 dopusti mi. 763 00:46:07,830 --> 00:46:08,810 Tijelo je još uvijek toplo. 764 00:46:10,620 --> 00:46:11,450 Ubio ga je jedan kobni udarac, 765 00:46:11,750 --> 00:46:12,730 rana duboka i uska. 766 00:46:12,750 --> 00:46:13,730 Oružje je vjerojatno bio bodež. 767 00:46:14,020 --> 00:46:15,250 Krv je potamnila. 768 00:46:15,580 --> 00:46:16,810 Ovdje je oko pola ke. 769 00:46:17,870 --> 00:46:19,330 Bio je mrtav prije nego što ste vi ušli. 770 00:46:25,990 --> 00:46:26,770 Vaša milosti, pogledajte. 771 00:46:32,430 --> 00:46:33,160 Kad sam ušao, 772 00:46:34,220 --> 00:46:35,370 ubojica je upravo otišao. 773 00:46:35,790 --> 00:46:37,000 Liu Deyi im je pomogao 774 00:46:37,060 --> 00:46:38,450 namazati tungovo ulje na kante s vodom. 775 00:46:39,350 --> 00:46:39,970 Kad se vratio, 776 00:46:39,990 --> 00:46:41,370 ubojica mu je platio kako je obećao. 777 00:46:42,020 --> 00:46:42,560 Zatim 778 00:46:43,180 --> 00:46:44,250 Liu Deyi je izašao, 779 00:46:44,310 --> 00:46:44,850 nespreman, 780 00:46:45,540 --> 00:46:47,330 a ubojica mu je s leđa prerezao grkljan. 781 00:46:51,140 --> 00:46:52,850 Nakon toga sam došao u skladište provjeriti. 782 00:46:53,390 --> 00:46:54,850 Ubojica je izašao kroz stražnji prozor, 783 00:46:57,830 --> 00:46:58,770 zaključao ulazna vrata, 784 00:46:59,990 --> 00:47:00,930 i postavi tamjan. 785 00:47:02,500 --> 00:47:03,450 Bili su brzi. 786 00:47:04,180 --> 00:47:05,480 Dva sata nakon ubojstva, 787 00:47:05,620 --> 00:47:06,770 ušutkali su svog suučesnika. 788 00:47:07,220 --> 00:47:07,730 Ići ću za njima. 789 00:47:07,830 --> 00:47:08,480 nemoj 790 00:47:09,060 --> 00:47:10,120 Oprezni su i učinkoviti. 791 00:47:10,700 --> 00:47:12,250 Mora da su isplanirali svoj put. 792 00:47:12,750 --> 00:47:13,930 Pola ke je dovoljno da se izvučeš. 793 00:47:17,910 --> 00:47:19,810 Manji eunuh u unutarnjoj palači 794 00:47:20,430 --> 00:47:22,160 nisam mogao dobiti toliko tungovog ulja. 795 00:47:22,950 --> 00:47:23,450 Pogledat ću to. 796 00:47:25,540 --> 00:47:26,040 Vaše gospostvo! 797 00:47:27,540 --> 00:47:28,450 jesi li dobro 798 00:47:28,990 --> 00:47:29,560 Ja ne umirem. 799 00:47:31,060 --> 00:47:31,850 Idem na zrak. 800 00:47:32,750 --> 00:47:34,040 Odnesite tijelo natrag u biro. 801 00:47:34,350 --> 00:47:35,080 Kad završiš, 802 00:47:35,790 --> 00:47:36,930 dođi me pronaći u Wanshunovoj rezidenciji. 803 00:47:37,350 --> 00:47:37,990 Razumijem. 804 00:48:04,090 --> 00:48:05,050 [Princ od Duanovog dvorca] 805 00:48:06,310 --> 00:48:07,160 Princ od Duanovog vlastelinstva. 806 00:48:25,510 --> 00:48:26,900 [Princ od Duanovog dvorca] Ponovno vlastelinstvo kneza Duana. 807 00:48:28,750 --> 00:48:29,810 Hodam u krug. 808 00:48:31,830 --> 00:48:32,460 br. 809 00:48:33,020 --> 00:48:34,440 Hegu II, Zhinv Star, [*Altair i Vega] 810 00:48:34,440 --> 00:48:35,330 i Tianjin II? [*Delta Cygni] 811 00:48:35,950 --> 00:48:37,330 Kako bi se ovo troje moglo postaviti 812 00:48:38,100 --> 00:48:39,480 ovako zimi? 813 00:48:44,270 --> 00:48:45,040 To je iluzija. 814 00:49:23,830 --> 00:49:24,760 Tužitelj Suda za reviziju, 815 00:49:24,790 --> 00:49:25,380 Gu Lingzhou. 816 00:49:25,430 --> 00:49:26,370 Zamjenik ravnatelja Astronomskog ureda, 817 00:49:26,430 --> 00:49:26,970 Xiao Huaijin, 818 00:49:27,310 --> 00:49:28,370 [Gu Lingzhou] Vidio sam tog čovjeka u crnom 819 00:49:28,390 --> 00:49:29,210 [Tužitelj, Sudski revizijski sud] pratiti te cijelim putem. 820 00:49:29,540 --> 00:49:30,640 Kad sam ga sustigao, spremao se otići. 821 00:49:31,470 --> 00:49:32,520 Je li te povrijedio? 822 00:49:32,620 --> 00:49:33,520 Uveo me u iluziju. 823 00:49:33,580 --> 00:49:34,200 Ali ja sam dobro. 824 00:49:34,500 --> 00:49:35,520 Hvala vam na brizi, g. Gu. 825 00:49:35,990 --> 00:49:37,410 Kamo ste krenuli, g. Xiao? 826 00:49:38,020 --> 00:49:39,250 Večeras nema policijskog sata. 827 00:49:39,870 --> 00:49:41,640 Sve vrste demona čekaju da napadnu. 828 00:49:41,950 --> 00:49:42,660 Opasno je. 829 00:49:42,790 --> 00:49:43,600 Kako ne bi znao 830 00:49:43,990 --> 00:49:45,250 kamo idem, g. Gu? 831 00:50:13,420 --> 00:50:16,500 [Xueji, dvorska sluškinja] 832 00:50:18,680 --> 00:50:19,410 Vaše gospodstvo. 833 00:50:20,750 --> 00:50:22,090 Wanshunovo tijelo je jedva hladno, 834 00:50:22,430 --> 00:50:23,900 ipak su njezine nagrade uzete natrag. 835 00:50:27,180 --> 00:50:28,390 Zašto su uopće uklonjeni 836 00:50:28,390 --> 00:50:29,100 originalni namještaj? 837 00:50:42,140 --> 00:50:43,080 ove 838 00:50:43,790 --> 00:50:45,290 nisu ono što bi princeza trebala koristiti. 839 00:50:45,950 --> 00:50:46,850 Zašto mi nisi rekao? 840 00:50:48,350 --> 00:50:49,450 Još od Vašeg Gospodstva 841 00:50:49,500 --> 00:50:50,640 zauzeo se za Njezino Visočanstvo 842 00:50:51,580 --> 00:50:52,640 i bio je zatvoren sedam dana, 843 00:50:53,310 --> 00:50:54,930 opterećena je krivnjom. 844 00:50:55,350 --> 00:50:56,730 Nije htjela Vaše gospodstvo 845 00:50:56,750 --> 00:50:57,930 ponovno naljutiti Njegovo Veličanstvo zbog nje, 846 00:50:58,790 --> 00:50:59,640 pa ona 847 00:51:00,700 --> 00:51:01,730 zabranio mi da ti kažem. 848 00:51:11,790 --> 00:51:13,160 Zašto ima toliko svilenih rupčića? 849 00:51:13,830 --> 00:51:15,850 Njeno Visočanstvo je uvijek bilo štedljivo, 850 00:51:17,100 --> 00:51:18,850 ali njezina mjesečna stipendija 851 00:51:19,750 --> 00:51:21,200 još uvijek bilo jedva dovoljno. 852 00:51:22,100 --> 00:51:23,000 dakle 853 00:51:23,220 --> 00:51:24,930 sama je vezla rupce 854 00:51:25,870 --> 00:51:27,520 i imala staru dadilju koja ju je nekoć služila 855 00:51:27,580 --> 00:51:28,640 iznijeti ih iz palače da ih prodaju. 856 00:51:29,540 --> 00:51:30,410 Novac 857 00:51:30,870 --> 00:51:32,290 otišao pokriti troškove u palači 858 00:51:33,100 --> 00:51:34,030 ili trgovati 859 00:51:34,030 --> 00:51:35,410 za bolji konac i brokat. 860 00:51:36,270 --> 00:51:37,560 Bilo joj je tako teško. 861 00:51:41,270 --> 00:51:42,200 Svake godine na moj rođendan, 862 00:51:43,180 --> 00:51:44,930 Wanshun bi mi pripremio raskošne darove. 863 00:51:46,470 --> 00:51:47,330 Dakle, tako je uštedjela 864 00:51:47,390 --> 00:51:48,250 za njih, malo po malo. 865 00:51:48,950 --> 00:51:50,040 Ovi rupčići 866 00:51:50,100 --> 00:51:50,770 koristiti samo 867 00:51:50,790 --> 00:51:52,560 obična tkanina i konac, 868 00:51:53,310 --> 00:51:55,000 ali vez je vrlo izvrstan. 869 00:51:56,060 --> 00:51:57,200 Molim vas, uzmite jedan, vaše visosti, 870 00:51:57,830 --> 00:51:59,120 kao uspomenu. 871 00:52:07,470 --> 00:52:09,560 Rečeno je da je Wanshunova majka, Lady Shiyanna, 872 00:52:10,060 --> 00:52:11,640 mogao privući desetke ptica jednim plesom. 873 00:52:12,870 --> 00:52:14,120 Znao sam samo da Wanshun dobro pleše. 874 00:52:15,220 --> 00:52:16,080 nikad nisam znao 875 00:52:17,430 --> 00:52:18,890 znala je tako dobro vezti. 876 00:52:20,100 --> 00:52:22,080 Majka njezine visosti bila je niskog roda 877 00:52:22,910 --> 00:52:24,260 i umro mlad. 878 00:52:25,890 --> 00:52:26,860 Osim Vašeg Gospodstva, 879 00:52:27,220 --> 00:52:28,020 imala je 880 00:52:28,020 --> 00:52:29,350 nema bliskih prijatelja. 881 00:52:29,990 --> 00:52:30,810 S obzirom da ste bili 882 00:52:30,810 --> 00:52:32,380 uvijek zauzet dužnošću, 883 00:52:33,790 --> 00:52:35,640 nije ti htjela smetati. 884 00:52:36,470 --> 00:52:38,120 Tako je vezla rupce 885 00:52:39,270 --> 00:52:40,480 pomoći s troškovima 886 00:52:41,660 --> 00:52:42,810 i proći vrijeme. 887 00:52:58,020 --> 00:52:58,680 Vaša Gospođo, 888 00:52:59,540 --> 00:53:00,970 Upravo sam se nečega sjetio. 889 00:53:01,470 --> 00:53:02,850 Prije dvije godine, na rođendanskom banketu Njegovog Veličanstva, 890 00:53:03,060 --> 00:53:04,430 Njezino Visočanstvo dalo je dar. 891 00:53:04,540 --> 00:53:05,560 sjećaš li se 892 00:53:10,620 --> 00:53:11,200 moja voljena, 893 00:53:11,830 --> 00:53:12,770 što ti misliš 894 00:53:13,270 --> 00:53:15,470 Ovaj dvostrano izvezeni komad prikazuje zmaja koji lebdi preko mora 895 00:53:15,620 --> 00:53:16,870 [Cui Manshu, plemenita dama] je uistinu izvrstan. 896 00:53:17,100 --> 00:53:18,200 Ovakvo djelo 897 00:53:18,660 --> 00:53:19,850 mora imati potrebne godine vještine. 898 00:53:20,540 --> 00:53:21,610 [Cui Yuyao, supruga Shu] I 899 00:53:21,870 --> 00:53:22,600 možete vidjeti 900 00:53:22,600 --> 00:53:24,480 iskrenost darivaoca. 901 00:53:26,270 --> 00:53:26,890 Lijep. 902 00:53:27,660 --> 00:53:28,330 Nagradite ih. 903 00:53:31,180 --> 00:53:32,890 [Wanshun] Ovdje piše "Wanshun". 904 00:53:35,870 --> 00:53:38,160 Pozovite petnaestu princezu! 905 00:53:53,470 --> 00:53:54,040 Otac. 906 00:53:55,060 --> 00:53:55,770 Vaša Visosti. 907 00:54:02,270 --> 00:54:03,970 Cui Manshu i Wanshun su se pripremili 908 00:54:04,100 --> 00:54:04,850 dvostrano vezeni komad 909 00:54:04,870 --> 00:54:06,330 koji prikazuje zmaja kako prelazi mora? 910 00:54:06,910 --> 00:54:08,370 Deveta Lady Cui planirala je to pola godine unaprijed 911 00:54:08,540 --> 00:54:09,120 i potrošio bogatstvo 912 00:54:09,140 --> 00:54:10,890 naručiti taj komad od zlatne niti. 913 00:54:11,500 --> 00:54:12,200 Nikada to nije očekivala 914 00:54:12,270 --> 00:54:13,680 da se poklopi s darom Njezine Visosti. 915 00:54:14,500 --> 00:54:15,770 Lady Cui je ponosna i dominantna. 916 00:54:16,140 --> 00:54:17,120 Nije dopuštala da sklizne. 917 00:54:17,310 --> 00:54:18,840 Dva mjeseca nakon banketa, 918 00:54:18,840 --> 00:54:20,260 bio je rođendan Lady Cui. 919 00:54:20,580 --> 00:54:22,130 Njezino Visočanstvo skupljalo je novac 920 00:54:22,130 --> 00:54:22,970 kupiti 921 00:54:22,970 --> 00:54:24,800 prekrasna zlatna ukosnica 922 00:54:24,910 --> 00:54:26,620 i osobno joj ga dostavio. 923 00:54:27,310 --> 00:54:28,580 Lady Cui je izrazila 924 00:54:28,580 --> 00:54:29,810 njena zahvalnost, 925 00:54:30,140 --> 00:54:31,820 ali ga je zatim pružio slugi 926 00:54:31,820 --> 00:54:32,930 točno ispred nje. 927 00:54:33,580 --> 00:54:35,000 Njezino Visočanstvo to nije imalo ništa protiv. 928 00:54:35,220 --> 00:54:35,850 Uostalom, 929 00:54:35,870 --> 00:54:37,150 nikada nisu bili bliski. 930 00:54:37,620 --> 00:54:38,410 nakon toga, 931 00:54:38,430 --> 00:54:39,640 rijetko su govorili. 932 00:54:40,020 --> 00:54:42,420 Ako je netko imao zamjerke na njezinu visost, 933 00:54:42,700 --> 00:54:44,250 Deveta Lady Cui bi se mogla računati. 934 00:54:45,310 --> 00:54:46,680 Ali da budemo pošteni, 935 00:54:47,470 --> 00:54:49,250 ona je bila ta koja je omalovažavala Njezino Visočanstvo. 936 00:54:51,910 --> 00:54:53,230 Jesu li žene iz kućanstva desnog kancelara 937 00:54:53,230 --> 00:54:54,270 još uvijek u palači? 938 00:54:55,100 --> 00:54:56,420 Završili smo s ispitivanjem gostiju. 939 00:54:56,420 --> 00:54:57,150 Ništa se nije isticalo. 940 00:54:57,220 --> 00:54:58,030 Sada su svi 941 00:54:58,030 --> 00:54:59,320 napuštajući palaču i vraćajući se kući. 942 00:55:08,790 --> 00:55:09,770 Što ste pronašli? 943 00:55:10,990 --> 00:55:12,320 Tungovo ulje dolazilo je iz službe Palace Workshop Service. 944 00:55:12,320 --> 00:55:13,410 Koriste ga za izradu odjeće od muljenog platna. 945 00:55:13,950 --> 00:55:14,930 Da nisam pitao, 946 00:55:15,060 --> 00:55:16,520 ne bi ni primijetili da kanta nedostaje. 947 00:55:17,270 --> 00:55:18,160 Dakle, ne znaju 948 00:55:18,160 --> 00:55:19,220 kako ili kada 949 00:55:19,220 --> 00:55:20,120 nestalo je. 950 00:55:20,830 --> 00:55:21,970 Ali ima dobrih vijesti: 951 00:55:22,500 --> 00:55:24,410 ta polovica otiska odgovara gazištu 952 00:55:24,700 --> 00:55:26,550 na nepromočive nauljene čizme nošene 953 00:55:26,550 --> 00:55:27,600 od strane lađara i vodonoša. 954 00:55:28,660 --> 00:55:29,290 Nauljene čizme? 955 00:55:30,180 --> 00:55:31,480 Je li netko napustio palaču 956 00:55:31,500 --> 00:55:32,040 bez provjere? 957 00:55:33,060 --> 00:55:34,330 Ujgurski princ. 958 00:55:34,830 --> 00:55:36,080 Nakon incidenta Carska garda 959 00:55:36,100 --> 00:55:37,000 ispratio ga van. 960 00:55:37,390 --> 00:55:38,370 Njegovo Veličanstvo je to odobrilo. 961 00:55:43,830 --> 00:55:44,290 Vaše gospodstvo? 962 00:55:44,700 --> 00:55:45,160 Ovo je nevjerojatno. 963 00:55:46,700 --> 00:55:47,770 Zahvaljujem Vašem Gospodstvu 964 00:55:47,950 --> 00:55:49,290 što ste poslali gospodina Gua da me zaštiti. 965 00:55:49,790 --> 00:55:50,480 Nakon što sam napustio palaču, 966 00:55:50,830 --> 00:55:52,330 Tražio sam prodavaonice crnog baruta na zapadnoj strani grada. 967 00:55:52,950 --> 00:55:53,770 Što ste pronašli? 968 00:55:54,350 --> 00:55:55,600 Sa samo nekoliko riječi 969 00:55:55,750 --> 00:55:56,410 od vlasnika trgovine, 970 00:55:57,020 --> 00:55:58,080 G. Xiao je zaključio 971 00:55:58,390 --> 00:55:59,330 ubojica je bio visok oko šest chi. 972 00:55:59,620 --> 00:56:02,370 Šestog je netko ipak došao 973 00:56:02,580 --> 00:56:03,470 kupiti crni barut. 974 00:56:03,750 --> 00:56:04,890 Sjećate li se kako je izgledao? 975 00:56:05,950 --> 00:56:07,200 Uopće mu nisam vidio lice. 976 00:56:07,660 --> 00:56:09,110 Stajao je vani pod strehom, 977 00:56:09,540 --> 00:56:11,110 gdje svjetlost nije mogla doprijeti. 978 00:56:11,790 --> 00:56:13,600 Bio je kraj te košare. 979 00:56:14,270 --> 00:56:15,480 Vrh njegove sjene 980 00:56:16,060 --> 00:56:16,770 bio je 981 00:56:17,500 --> 00:56:18,520 upravo ovdje. 982 00:56:19,020 --> 00:56:20,370 Nosio je veliki ogrtač 983 00:56:20,390 --> 00:56:21,450 s velikom kapuljačom navučenom prema gore. 984 00:56:21,700 --> 00:56:22,680 Iz puke sjene, 985 00:56:23,060 --> 00:56:24,480 Nisam mogao puno razabrati. 986 00:56:24,910 --> 00:56:25,730 Jesu li lampe bile upaljene te noći? 987 00:56:26,100 --> 00:56:26,520 br. 988 00:56:26,790 --> 00:56:27,600 Kad je došao? 989 00:56:27,910 --> 00:56:28,600 Pri kraju 990 00:56:29,020 --> 00:56:29,730 sata Xu. 991 00:56:45,010 --> 00:56:46,650 [Rasporedite u kvadrat; Noga duga četiri jedinice] 992 00:56:51,290 --> 00:56:52,610 [Tri ke u Chou satu; Ukupna površina dvaju trokuta] 993 00:56:52,650 --> 00:56:56,450 [Duljina sjene: četiri chi] 994 00:56:58,810 --> 00:57:02,130 [Dužina sjene: četiri chi; Visina čovjeka: šest chi] 995 00:57:02,140 --> 00:57:03,080 Čovjek je visok šest chi, 996 00:57:03,910 --> 00:57:04,850 otprilike isto kao g. Gu. 997 00:57:05,390 --> 00:57:06,480 kako znas 998 00:57:07,220 --> 00:57:08,040 Mjesec mi je rekao. 999 00:57:08,950 --> 00:57:09,290 mjesec? 1000 00:57:14,500 --> 00:57:15,680 Šest chi visok, 1001 00:57:15,680 --> 00:57:16,660 vješt u borilačkim vještinama, 1002 00:57:16,870 --> 00:57:18,160 i mogu slobodno ulaziti i izlaziti iz palače. 1003 00:57:19,020 --> 00:57:20,650 Četiri sanduka crnog baruta nisu jeftina. 1004 00:57:20,660 --> 00:57:21,870 S takvim novcem, 1005 00:57:21,870 --> 00:57:23,310 njegov status mora biti visok. 1006 00:57:23,700 --> 00:57:24,810 To još uvijek ostaje 1007 00:57:24,810 --> 00:57:25,660 previše ljudi. 1008 00:57:26,390 --> 00:57:27,260 Vojni dužnosnici, 1009 00:57:27,310 --> 00:57:28,120 pozvani gosti, 1010 00:57:28,500 --> 00:57:29,040 Unutarnji čuvari, 1011 00:57:29,310 --> 00:57:30,040 Carska garda... 1012 00:57:32,140 --> 00:57:33,370 Mora imati gdje boraviti 1013 00:57:33,620 --> 00:57:34,640 u odjelu Yanshou. 1014 00:57:37,500 --> 00:57:38,040 Pravo. 1015 00:57:38,790 --> 00:57:39,510 Kad je kupio crni barut, 1016 00:57:39,510 --> 00:57:40,370 već je bio na snazi policijski sat. 1017 00:57:40,990 --> 00:57:41,940 Guranje kolica, 1018 00:57:42,390 --> 00:57:43,720 nije mogao napustiti Yanshou Ward. 1019 00:57:45,870 --> 00:57:47,520 Ali zašto ste došli ovamo, vaše gospostvo? 1020 00:57:48,950 --> 00:57:49,640 Našli smo 1021 00:57:49,660 --> 00:57:50,930 namazani otisci čizama u blizini pozornice. 1022 00:57:51,310 --> 00:57:52,520 Vjerojatno je išao vodenim putovima. 1023 00:57:52,990 --> 00:57:54,620 Yanshou Ward ima 1024 00:57:54,830 --> 00:57:56,950 kanal Qingming, kanal Yong'an i kanal Cao 1025 00:57:56,950 --> 00:57:58,340 na istoku, zapadu, odnosno jugu. 1026 00:57:58,830 --> 00:57:59,810 Nakon izlaska iz palače, 1027 00:58:00,020 --> 00:58:01,200 vjerojatno se sakrio ovdje. 1028 00:58:01,620 --> 00:58:02,890 Naši tragovi pokazuju na isti način. 1029 00:58:03,500 --> 00:58:04,970 Čovjek u crnom koji me je stavio u iluziju 1030 00:58:05,430 --> 00:58:06,480 također je bio visok oko šest chi. 1031 00:58:07,220 --> 00:58:08,410 Kako možeš reći njegovu visinu, 1032 00:58:08,430 --> 00:58:09,040 gospodine Xiao? 1033 00:58:09,390 --> 00:58:10,680 Možda niste primijetili, 1034 00:58:11,020 --> 00:58:12,040 ali njegova duljina podlaktice 1035 00:58:12,430 --> 00:58:14,000 odgovarao širini lažnog prozora 1036 00:58:14,140 --> 00:58:14,970 na zidu uličice. 1037 00:58:16,470 --> 00:58:17,520 U zapadnoj prijestolnici, 1038 00:58:17,790 --> 00:58:19,450 lažni prozori pučkih domova 1039 00:58:19,540 --> 00:58:20,480 široki su jedan chi i pet fen. 1040 00:58:20,910 --> 00:58:22,370 To znači da mu je ruka dugačka oko tri chija, 1041 00:58:22,660 --> 00:58:24,200 a njegova bi visina doista trebala biti oko šest chi. 1042 00:58:28,660 --> 00:58:29,160 Vaše gospodstvo. 1043 00:58:29,160 --> 00:58:29,700 [Ling Ning] 1044 00:58:29,700 --> 00:58:30,640 [Lijevo general carske garde] gospodine Xiao. 1045 00:58:30,750 --> 00:58:31,330 g. Gu. 1046 00:58:33,500 --> 00:58:34,810 Generale Lin, niste li bili pratnja? 1047 00:58:34,830 --> 00:58:35,670 princ Wutele 1048 00:58:35,670 --> 00:58:36,600 natrag u Državni ceremonijal? 1049 00:58:36,990 --> 00:58:38,330 Otpratio sam ga tamo na sigurno. 1050 00:58:38,700 --> 00:58:39,850 Trebao sam se vratiti da se javim na dužnost, 1051 00:58:40,100 --> 00:58:41,200 ali dobio sam narudžbu u zadnji čas 1052 00:58:41,540 --> 00:58:42,290 pomoći Vašem Gospodstvu 1053 00:58:42,500 --> 00:58:43,850 u potrazi za ubojicom ovdje. 1054 00:58:44,990 --> 00:58:46,200 Ubojica vjerojatno jest 1055 00:58:46,500 --> 00:58:47,730 skrovište u Yanshou Ward. 1056 00:58:49,620 --> 00:58:50,680 Ne bi trebalo biti daleko 1057 00:58:50,700 --> 00:58:51,810 iz kanala 1058 00:58:52,580 --> 00:58:54,240 i trebalo bi biti relativno osamljeno prebivalište, 1059 00:58:55,070 --> 00:58:56,530 tako da neće izazvati sumnju susjeda. 1060 00:58:58,500 --> 00:58:59,710 On je šest chi visok, 1061 00:58:59,790 --> 00:59:00,480 vješt, 1062 00:59:00,830 --> 00:59:01,760 i krajnje oprezan. 1063 00:59:02,470 --> 00:59:03,980 Svi, ostanite oštri. 1064 00:59:04,180 --> 00:59:04,730 Razumijem. 1065 00:59:06,060 --> 00:59:07,330 G. Xiao, zašto ne kažete nekoliko riječi? 1066 00:59:10,700 --> 00:59:12,040 Ako je to planirano skrovište, 1067 00:59:12,540 --> 00:59:13,290 vjerojatno je bio iznajmljen, 1068 00:59:13,540 --> 00:59:14,410 nije njegov pravi dom. 1069 00:59:16,020 --> 00:59:17,000 Krenimo svatko po svojoj uličici 1070 00:59:17,660 --> 00:59:18,330 i tražiti odvojeno. 1071 00:59:20,200 --> 00:59:21,460 Wuren i ja ćemo uzeti ovaj. 1072 00:59:21,830 --> 00:59:22,920 Naći ćemo se kasnije. 1073 00:59:23,870 --> 00:59:24,250 U redu. 1074 00:59:26,390 --> 00:59:27,730 G. Xiao, niste izgrađeni 1075 00:59:28,180 --> 00:59:29,680 za potjeru za osumnjičenikom. 1076 00:59:29,990 --> 00:59:30,810 Zašto jednostavno ne ostaneš sa mnom? 1077 00:59:31,140 --> 00:59:32,250 Zaista sam slabašan 1078 00:59:32,350 --> 00:59:33,040 i nesposoban za zadatak. 1079 00:59:33,350 --> 00:59:33,890 čekat ću ovdje 1080 00:59:33,950 --> 00:59:34,890 za tvoje dobre vijesti. 1081 00:59:40,500 --> 00:59:41,250 Ako išta pronađete, 1082 00:59:41,270 --> 00:59:42,040 upozoriti sve. 1083 00:59:42,310 --> 00:59:43,430 Ne ponašaj se brzopleto. 1084 00:59:43,750 --> 00:59:44,450 Da. 1085 00:59:47,690 --> 00:59:48,410 [Karta Yanshou Ward] 1086 01:00:44,580 --> 01:00:50,900 ♪Gledanje u mjesec s daleke terase♪ 1087 01:00:51,420 --> 01:00:58,060 ♪Snove opterećuju sumnje♪ 1088 01:00:58,580 --> 01:01:05,580 ♪Nepravda u svijetu ostaje neispravljena♪ 1089 01:01:06,060 --> 01:01:12,340 ♪Ali sve što radim je da dižem oblak prašine♪ 1090 01:01:14,100 --> 01:01:17,740 ♪Presuda mi zvuči kao grom u ušima♪ 1091 01:01:18,060 --> 01:01:21,660 ♪Vidim istinu, oštru poput oštrice♪ 1092 01:01:21,740 --> 01:01:25,700 ♪Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju♪ 1093 01:01:25,980 --> 01:01:29,460 ♪Koje mudre riječi nudiš?♪ 1094 01:01:31,100 --> 01:01:34,740 ♪Ovo će me putovanje odvesti da otkrijem zakopanu istinu♪ 1095 01:01:35,020 --> 01:01:38,140 ♪I zaronite u duboke vode radi odraza mjeseca♪ 1096 01:01:38,420 --> 01:01:41,940 ♪Kunem se da ću vratiti miran svijet♪ 1097 01:01:42,260 --> 01:01:45,460 ♪I eliminiraj svo zlo♪ 1098 01:01:45,580 --> 01:01:49,220 ♪Neću ostaviti skrovište tami♪ 1099 01:01:49,460 --> 01:01:52,620 ♪I osvijetli ovo slavno doba♪ 1100 01:01:53,100 --> 01:01:56,420 ♪Pravda je moj mač, probija se kroz maglu misterije♪ 1101 01:01:56,580 --> 01:02:00,980 ♪Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć♪ 1102 01:02:01,460 --> 01:02:05,020 ♪Presuda mi zvuči kao grom u ušima♪ 1103 01:02:05,380 --> 01:02:08,940 ♪Vidim istinu, oštru poput oštrice♪ 1104 01:02:09,060 --> 01:02:13,500 ♪Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju♪ 1105 01:02:13,780 --> 01:02:17,300 ♪Koje mudre riječi nudiš?♪ 1106 01:02:18,500 --> 01:02:22,260 ♪Neću ostaviti skrovište tami♪ 1107 01:02:22,540 --> 01:02:25,620 ♪I osvijetli ovo slavno doba♪ 1108 01:02:26,100 --> 01:02:29,460 ♪Pravda je moj mač, probija se kroz maglu misterije♪ 1109 01:02:29,740 --> 01:02:32,980 ♪Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć♪ 1110 01:02:33,060 --> 01:02:36,420 ♪Jednog dana, nebo će se razvedriti♪ 1111 01:02:36,740 --> 01:02:40,180 ♪Jednog dana, nebo će se razvedriti♪ 1112 01:02:40,420 --> 01:02:49,500 ♪Jednog dana, nebo će se razvedriti♪